{"id":7429,"date":"2018-08-21T00:00:44","date_gmt":"2018-08-20T22:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/?p=7429"},"modified":"2020-03-25T13:28:21","modified_gmt":"2020-03-25T12:28:21","slug":"fases-del-proceso-de-doblaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/postproduccion-digital\/fases-del-proceso-de-doblaje\/","title":{"rendered":"Fases del proceso de doblaje"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">La pieza clave sobre la que se sustenta el proceso de doblaje es, como te puedes imaginar, el <\/span><b>gui\u00f3n original<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> de la pieza audiovisual sobre la que se va a trabajar. Tambi\u00e9n llamado <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">script <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">o <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">continuity,<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> es el libro que contiene los di\u00e1logos de la pel\u00edcula. De cara a un doblaje, hay que distinguir entre los siguientes tipos de guiones:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Gui\u00f3n de rodaje: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">no se suele usar para los doblajes. Hay pel\u00edculas que, por exigencias de cara al estreno, se doblan con el rodaje sin terminar.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Gui\u00f3n de di\u00e1logo: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">suele incluir todos los di\u00e1logos de la pel\u00edcula y, normalmente, tambi\u00e9n el metraje o pietaje especificando el punto exacto donde tiene lugar cada escena. No suele ser el mejor gui\u00f3n para usar en el doblaje a no ser que venga acompa\u00f1ado de una lista de instrucciones que por ejemplo aclaren expresiones usadas en la versi\u00f3n original de la serie o pel\u00edcula.<\/span><\/li>\n<li><b>Gui\u00f3n de di\u00e1logos combinado con la lista de subt\u00edtulos: <\/b>es el m\u00e1s indicado para un doblaje. En una columna va el texto de los di\u00e1logos y, en otra, el texto de los subt\u00edtulos.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><b>Requisitos para un buen doblaje<\/b><\/h2>\n<p><b><br \/>\n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/music-guitar-concert-microphone-mic-studio-89799-pxhere.com-1.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-7432 size-medium\" src=\"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/music-guitar-concert-microphone-mic-studio-89799-pxhere.com-1-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/music-guitar-concert-microphone-mic-studio-89799-pxhere.com-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/music-guitar-concert-microphone-mic-studio-89799-pxhere.com-1.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>1- <\/span><b>Interpretaci\u00f3n correcta<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: la meta es que, aunque al principio el espectador reconozca las voces, despu\u00e9s se olvide de que se trata de un doblaje de la versi\u00f3n original. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">2- <\/span><b>Los di\u00e1logos han de ser ricos: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">el gui\u00f3n original marca la pauta. Cada personaje debe expresarse como le corresponda seg\u00fan su idiosincrasia (sexo, edad, cultura, condici\u00f3n social, profesi\u00f3n, etc.).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">3- <\/span><b>Sin anacronismos ling\u00fc\u00edsticos: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">esto en el caso de las pel\u00edculas hist\u00f3ricas. Los nombres geogr\u00e1ficos deben aparecer con su equivalente en el idioma de la versi\u00f3n doblada.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">4- <\/span><b>Sin expresiones localistas.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">5- <\/span><b>Correctamente mezclado.<\/b><\/p>\n<p>Por \u00faltimo, la<strong> traducci\u00f3n<\/strong> es otro de los pilares principales sobre los que descansa un doblaje. Debe ser lo m\u00e1s fiel posible al idioma original, pero no excesivamente literal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En nuestro curso de doblaje\u00a0aprender\u00e1s las fases en las que se dividen estos trabajos. <\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":7433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,947],"tags":[1976,2027,2111],"class_list":["post-7429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-postproduccion-digital","category-produccion-audiovisual","tag-curso-de-audiovisual-cpa-online","tag-curso-postproduccion-sonido-cpa-online","tag-director-de-fotografia-de-cine-cpa-online"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7429"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11571,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7429\/revisions\/11571"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}