{"id":6219,"date":"2018-02-12T00:00:51","date_gmt":"2018-02-11T23:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/?p=6219"},"modified":"2020-03-26T13:08:15","modified_gmt":"2020-03-26T12:08:15","slug":"diferencias-doblaje-voice-over","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/postproduccion-digital\/diferencias-doblaje-voice-over\/","title":{"rendered":"Diferencias entre doblaje y voice over"},"content":{"rendered":"

\u00bfEst\u00e1s pensando estudiar\u00a0doblaje<\/strong>? En caso afirmativo, si quieres desarrollar tu carrera profesional en este campo, puede interesante leer este post en el que repasamos las diferencias<\/strong> entre el doblaje<\/strong> y el voice over<\/strong>. Porque, aunque a veces pueden llegar a confundirse, no estamos hablando de lo mismo.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

En sentido estricto, lo que se hace en los trabajos de doblaje<\/strong> es reemplazar una voz en el idioma <\/span>target<\/span><\/i>, tambi\u00e9n denominado \u201cmeta\u201d u \u201cobjetivo\u201d, en cada uno de los personajes que aparecen hablando en pantalla. Es lo que se hace con las series y las pel\u00edculas en televisi\u00f3n, es decir, dar una voz a cada personaje.\u00a0<\/span>En cambio, cuando hablamos de v<\/strong><\/span>oice over<\/i><\/strong>\u00a0o voz superpuesta hablamos de agregar la voz que narra una historia o descripci\u00f3n de los eventos en cuesti\u00f3n. Suele ser la voz de una persona que no aparece en pantalla, que el espectador no ve y que se graba por encima del audio original. El v<\/span>oice over<\/span><\/i> se usa sobre todo para las producciones documentales<\/strong> relacionadas con la naturaleza. De todos modos, tambi\u00e9n se puede mezclar con el doblaje. Por ejemplo, en programas de entrevistas con un narrador y v<\/span>oice over<\/span><\/i> por un lado y los protagonistas de la historia doblados por otro.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Como decimos, la <\/span>voice over<\/span><\/i> o voz superpuesta se usa sobre todo para la traducci\u00f3n de documentales y reportajes tem\u00e1ticos. Le da mayor credibilidad al documental.\u00a0<\/span>En lo relativo a cuestiones puramente t\u00e9cnicas<\/strong>, en estos casos el TCR (<\/span>time code record<\/span>) se incluye en el gui\u00f3n con minutos, segundos, cent\u00e9simas de segundo y fotogramas detallados. <\/span>Cuando se trata de subtitulado<\/strong> se ajusta el tiempo a la voz de la persona que habla. Tambi\u00e9n se hace en el doblaje. Por el contrario, el <\/span>voice over <\/span><\/i>de los documentales admite algo m\u00e1s de libertad en la fase de postproducci\u00f3n de sonido<\/strong> y por ejemplo no ajustarse al 100% como en el caso del doblaje. Dicho de otro modo, tampoco es preciso ajustar del todo a los movimientos de los labios de los personajes y se puede a\u00f1adir m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Explicado de otro modo podemos decir que las voces superpuestas<\/strong> traducen el dialogo como se hace en el doblaje, pero sin llegar a reemplazarlo del todo y normalmente con s\u00f3lo una voz. Se puede escuchar el di\u00e1logo original y su traducci\u00f3n. Habitualmente la traducci\u00f3n comienza y termina antes, permitiendo al espectador escuchar el di\u00e1logo original.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En nuestro curso de doblaje aprender\u00e1s entre otras cosas las diferencias entre el doblaje y el voice over. Porque, aunque a veces pueden llegar a confundirse, no estamos hablando de lo mismo.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":6223,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,949],"tags":[1977,1976,2014,1993,1978],"class_list":["post-6219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-postproduccion-digital","category-sonido","tag-comunicacion-audiovisual-cpa-online","tag-curso-de-audiovisual-cpa-online","tag-curso-doblaje-cpa-online","tag-estudiar-produccion-musical-cpa-online","tag-formacion-audiovisual-cpa-online"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6219"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11655,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6219\/revisions\/11655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpaonline.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}